Dati-mi voie să mă prezint!
Mă numesc Peltzer. Rand Peltzer.
Sunt acela cu pălărie.
Sunt inventator.
Am o întâmplare extraordinară.
Bine, stiu, stiu. Toată lumea are.
Dar asemenea povestire nu are nimeni.
Nimeni!
A început aici în cartierul chinezesc.
Eram însotit de inventiile mele...
...si căutam o surpriză copiilor.
Dintr-o dată am ajuns aici.
Asteaptă!
Ce este jos?
Asta e.
E magazinul bunicului tău?
Veniti!
Cumpărătorii trebuie momiti până aici.
Poftim, domnule, uitati-vă împrejur!
Poate vă va plăcea ceva.
Astea toate sunt reale?
Nu ne ocupăm cu copii.
Aveti lucruri interesante, cu sigurantă.
Lipseste doar ceva.
Ce?
Vă arăt. Sunt inventator. Asta e opera mea.
Pipere Pakk pentru buzunar. Inventia secolului.
Nu va mai fi nevoie să porniti la drum cu valize grele.
Aici este oglinda pentru bărbierit...
...periuta de dinti, scobitoarea de dinti, unghiera...
...pila...
...si indispensabila oglinjoară pentru dinti.
Vom revolutiona călătoria!
Să luăm un exemplu.
Sunteti în autobuz, avion sau tren.
Să presupunem că ati uitat să vă spălati pe dinti.
Gura dumneavoastră emană miros de pivnită.
Miros oribil.
Ce veti face?
Nici o problemă. Trebuie doar...
...să scoateti periuta de dinti...
...si să apăsati butonul.
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Iasă usor.
Dati-mi voie să vă dau cartea mea de vizită.
"Depozitul ideilor fantastice nelimitate."
Nu mai e agitatie.
O pot transporta oricând.
Chiar cu duzina, dacă doriti.
Deci, ce spuneti?
Tu ce spui?
Asta ce este?
asta ce e?
Un mogvai.
si ce face?
Cântă.
Câteodată.
Asta vreau! O cumpăr.
Fiti atent!
Vă dau 100 dolari pentru ea.
Îmi trebuie! E cadoul de crăciun pentru fiul meu.
Chiar asa ceva căutam.
Acum am găsit. Merită si 200.
200 dolari!
Regret.
Mogvai-ul nu este de vânzare.
Ai spus că totul e de vânzare.
Bunicule!
Un mogvai este o mare răspundere.
Nu o voi vinde, oricât mi-ati oferi.
Asteptati-mă afară! Vin imediat.
Duceti-vă!
Domnule, iată-l.
si bunicul tău?
Nu-l băgati de seamă. E nebun. Îmi trebuie banii.
Îl cumpărati?
Da.
Trebuie să retineti 3 reguli.
Ce reguli?
Nu are voie să intre în contact cu lumina.
Urăste lumina, mai ales lumina soarelui.
Aceea îl termină.
Protejati-l si de umezeală. Să nu îl atingă apa niciodată.
Iar cea mai importantă regulă, pe care trebuie să o urmati...
...oricât ar zbiera sau ar implora...
...să nu îi dati niciodată de mâncare după miezul noptii. Întelegeti?
Bineînteles. Nu voi uita.
Mersi. si crăciun fericit!
Ascultati Rockin ' Ricky...
...din Kingston Falls!
MONsTRIsORII
Alex!
Crăciunul a sosit.
Când vrei să vinzi atâtia pomi?
Mă gândeam că vei veni pe la ora asta.
Asta ce este?
Tu ce cauti aici?
Nici nu întrebati!
Alex, am venit pentru bradul meu.
Du pomul lui Mr. Anderson la masină!
Fii atent, Alex!
Ar trebui un pomulet si în birou.
Pentru dumneavoastră gratis bineînteles, serif.
Billy, să intru?
Nu, mersi. Deja sunt în întârziere.
Aceste masini străine îngheată mereu.
Asa ceva nu se poate întâmpla cu masinile noastre.
Vezi acest plug de zăpadă?
Nu am avut nici o problemă cu ea de 15 ani.
Pentru că este un Harvester.
Nu e o rablă străină, este un Kentucky Harvester.
Dacă nu vreau să mă dea afară, trebuie să plec.
Ce e cu benzile tale desenate?
As vedea cu plăcere "Jack Rânjitorul" în revistă.
Se dă o altă bandă desenată deja.
Într-adevăr?
Vino, Barn.
Salutări sotiei.
La revedere, Billy!
Masini străine ieftine!
Aho.
Bună dimineata, Billy!
Ascunde-te acolo si rămâi linistit!
- Ai ajuns în sfârsit! - Chiar că.
Semnezi cererea?
Sigur. Dar ce cerem?
Salvăm cârciuma lui Dorry.
Mrs. Deagle vrea să o închidă.
si pe aceea?
Spune că e o vechitură.
Tata acolo a cerut-o de sotie pe mama mea.
Tatii acolo obisnuiesc să ceară mâna mamelor.
Mersi!
Bună ziua, Mrs. Deagle!
Ce e bună în ea?
Cretinule!
Atentie!
40, 60, 80...
200. Multumesc.
- Mrs. Deagle? - Deci?
Imaginati-vă, Joe a primit un post nou.
E sotul meu.
Iar eu mă angajez croitoare.
si ce vreti cu asta?
Nici unul nu vom primi salar timp de 2 săptămâni.
La-ti putea convinge pe domnul Corben, să...
...ne mai păsuiască?
Mrs. Harris!
Eu si banca avem teluri asemănătoare:
Multiplicarea banilor.
Nu pierderea timpului...
...cu oameni de nimic.
Mrs. Deagle, e crăciun!
Acum măcar stiti, ce să cereti de la Mos Crăciun.
Mami, mi-e foame.
Da, dragă. si mie.
Asta a rămas din minunatul om de zăpadă din sticlă.
Câinele dumneavoastră l-a izbit azi dimineată!
Îmi pare foarte rău.
Voi plăti pagubele.
Nu vreau bani.
Ci câinele dumneavoastră.
Barney?
Dati-mi-l mie!
Îl duc la hingher, el îl va adormi.
Repede, fără durere. Dar dacă îl prind eu...
Atunci ce va fi?
Dacă prind acea javră...
...va primi ceea ce merită.
Va avea o moarte lentă si dureroasă.
Poate îl voi băga în masina de spălat la spălare prin fierbere.
Veti pomeni asta!
Coboară de pe doamna!
Doamnă, ati pătit ceva?
Am inima slabă. Nu suport asemenea soc!
Ce caută câinele ăsta aici?
E o bancă, nu grădină zoologică!
Bine, Gerald.
Nu mi-ar face rău pentru nimic în lume.
Păi sigur. Esti exact ca tatăl tău.
Ascult de 10 ani pretextele acelui nenorocit!
Iar această făptură urâtă...
...o voi prinde oricum!
Când nici nu se va astepta!
Vai, inima!
Iertati-mă, doamnă!
Nenorocitule!
tine la viată scorpia bătrână!
Desenezi minunat.
Mersi.
Salut, Gerald!
Doar nu e căpitanul Agătătoare?
Ghicesti, cine a scăpat astăzi de concediere?
- Renunt. - Tu.
Pentru că Mr. Corben s-a răzgândit.
Sărbătorile i-au înmuiat inima.
Asa ceva!
Eu te-as fi concediat imediat.
Îti urez si eu crăciun fericit!
Iertati-mă, Mr. Jones.
Fii atent, Peltzer!
La 23 de ani sunt director adjunct la bancă.
Până la 25 de ani îl voi elimina pe Corben.
La 30 de ani voi fi milionar.
si tu?
Îti întretii toată familia.
Lumea se schimbă.
si tu trebuie să te conformezi. Fii tare!
As fi o imitatie proastă în comparatie cu tine, Ger.
Nu îmi spune asa! Numele meu este Gerald.
Beti ceva?
Vodka martini. Dar nu o amesteca.
Lucrezi aici?
O ajut pe Dorry pe parcursul săptămânii.
Esti de treabă.
Ah da, îti place să lucrezi gratis.
Cei care joacă biliard sunt invitatii mei, pe 2 ture.
Îmi vizitezi locuinta?
Nu am văzut-o nici pe cea veche.
Ce ar fi dacă mâine am cina împreună?
Lucrez.
De ce nu spui că esti bolnavă? Oricum Dorry nu plăteste.
Billy, esti tu?
Da, mamă.
Sunt aici în bucătărie.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, cinematograf!
Crăciun fericit, magazin!
- Salut, mamă! - Salut, dragă!
Să te ajut?
Ai putea sparge ouăle!
Mersi.
Masinile tatălui au functionat bine în primele săptămâni. Dar apoi!
Rămâne spălătorul.
E vreo problemă?
Nu, filmul e trist.
Ai avut o zi bună?
Da.
Spune-mi! S-a întâmplat ceva?
Mrs. Deagle a telefonat din nou.
Să nici nu vorbim despre asta! Mai ales nu în fata tatălui tău.
Bine, din partea mea.
Să ne îmbrăcăm deci hainele frumoase...
Salut, inimioară!
- Bine ai venit! - Salut, tată!
Bine, că esti aici! Cum a fost?
Minunat!
Un comerciant ar putea fi...
...interesat de Pipere Pakk.
Vai, ce bine!
- Mersi! - E pentru tine!
Ce e? Cuscă?
Nu o scutura! Deschide-o! Nu poate astepta până la crăciun.
Cătelus, nu?
stiu, că asta e.
Masină nouă.
- Ai stinge lumina? - Sigur.
De ce? Luminează pe întuneric?
E foarte important! Crede-mă!
Hai, deschide-o!
Ce e asta?
Venetic nou.
Barney, fii câine bun!
Asta nu poate fi adevărat!
Tată, e foarte dulce!
De unde ai făcut rost de ea?
De la un vânzător din cartierul chinezesc.
Pot să o ridic?
Sigur. Cu grijă!
- Finut! - Am grijă!
Sper că a fost domesticit.
Nu e drăgut?
Cum îl cheamă?
Mogvai.
Un cuvânt chinezesc. Eu îi spun doar...
...Chestie. Îi place.
Fiti atenti!
Hei, fotografiază!
Zâmbiti!
Sunteti bine?
1, 2,...
E puternică lumina!
Ce s-a întâmplat?
Lumina puternică îl jenează.
Sunt câteva lucruri importante, care trebuie stiute.
Prima este că urăste lumina. Nu poate fi atins de razele soarelui...
...pentru că moare.
A doua, că trebuie ferit de apă.
Nu poate primi apă pentru a bea. Nu are voie nici să facă baie.
si ceea ce este cel mai important:
Nu poate primi niciodată de mâncare după miezul noptii.
Te-ai lovit?
Lumină puternică! Lumină puternică!
Stai aici frumos, si să nu cazi, bine?
Îl leg imediat.
Calm!
Stai calm!
Iartă-mă!
Nu fă fite, bine?
Noapte bună, Chestie! Mâine ne vom întâlni.
Am adus un brad!
Dumnezeule!
Billy!
V-am adus bradul.
Ce s-a întâmplat?
Avem ceva probleme cu storcătorul tip Peltzer.
Credeam că tatăl tău l-a reparat.
si eu.
De ce nu cumpărati suc de portocale la cutie? e mai simplu.
Vezi? Functionează!
- Păi sunt aici. - si de ce ati venit?
Din cauza unui bărbat...
...care îmi place.
Iar acel bărbat vrea o anumită femeie.
Nici o problemă. Las-o aici!
si tatăl tău?
Îi voi spune că m-a atacat un grup de motociclisti.
Vai! Monstrul cu glugă. Primul caiet!
Bine, ce?
De unde ai făcut rost de ea?
Din magazinul Fantezie.
si asta ce e?
Asteaptă! Îti voi arăta.
Achizitie nouă. Am primit-o de la tatăl meu.
Ce scump e! Cum îl cheamă?
Îl cheamă Chestie. Salut, Chestie!
Mogvai.
Ce misto!
Clipeste!
Fă asa! Nu stii?
Fii atent! stie să cânte.
Vino! Să mergem la masă!
Voi fi prudent.
Ei, poftim.
Billy, unde as putea găsi si eu asa ceva?
De unde să stiu? Acum văd prima dată asa ceva.
Pot să o tin?
Sigur. De ce nu? Îi placi.
Mersi! Minunat!
Scuza.
Ce a fost în sticlă?
Nimic! Doar apă.
De ce zbiară asa?
Ce e aceea?
Nu stiu.
Trăieste?
Nu stiu.
1, 2, 3, 4, 5 mogvai noi.
Atunci pot lua una?
Nici nu stiu.
Priveste, acela are mot alb!
Păi nu e fantastic?
Ba da, minunat!
E aproape... de necrezut!
Senzational!
Serios. Nemaipomenit!
Chestie, ce este?
- Trebuie să-ti spun ceva. - Priveste!
Pipere Pakk-ul îl cunosti deja.
L-am dezvoltat.
Fii atent!
Să spunem trebuie să ajungi repede la o întâlnire.
Care este foarte importantă.
Deja ai pornit, dar ai uitat să te bărbieresti.
Ce faci? De obicei...
...ai fii într-o mare problemă.
Dar dacă ai Pipere Pakk la îndemână, nici o problemă.
Fii atent!
Ei, ce spui?
Foarte misto!
Ce face acest buton?
- Scuze, tată. - Lasă!
Iertati-mă!
Nu e vina ta. Mai lucrez la ea. Încă nu e gata.
Am venit pentru că este o mică problemă cu mogvai-ul.
Da? Ce problemă?
Se reproduce cu apa.
Acum întelegi?
Nu-mi cred ochilor!
De la apă? De la apa de la robinet?
Doar de la apă.
Ciudat, Chestie e foarte diferit.
Cel cu mot e un fel de sef.
stii ce?
As paria că fiecare copil si-ar dori unul.
Îl locul câinelui, favoritul familiei.
Întelegi?
Chestia de casă tip Peltzer!
Cu asta am putea da lovitura!
Barney, asta cine a făcut-o?
Stai, te voi da jos!
Stai calm!
Sărăcutul de tine! Încet câine-înghetată.
Un lucru e sigur. Am încuiat usa.
Atunci cum l-a putut prinde?
Nu e voie să bănuim pe nimeni. Nici măcar pe Mrs. Deagle.
Dar a amenintat, că îl va prinde!
Nu avem dovezi. N-au rămas nici urme de picioare.
Îl duc pe Barney la bunica ta.
Îl duc în drum spre conferintă, îl aduc când mă întorc.
Va fi acasă în noaptea de crăciun. Asa va fi cel mai bine.
Cred că nu se poate bea.
De ce?
Ce ai cu el?
Ăsta e un mogvai?
Da. Îl duc lui Hanson, să îl verifice.
si deodată s-au născut doar 5 noi.
Privisi asta!
L-as putea păstra pe careva? Pentru câteva teste.
Mă pot lipsi de unul.
Acesta e crăciun, Katie!
Vrăjitoarea bătrână a închis fabrica, iar acum se strică plugul pentru zăpadă.
Domnule Futterman! Ar fi timpul să vă duceti acasă!
- Încă o bere! - E târziu.
O bere, si vă ajut la împachetat.
Nu, multumesc. Îsi va reveni!
- Credeti-mă! - Nu-si va reveni niciodată!
Am dus-o la reparatie capitală, acum e plină de piese străine!
Totul e străin! Pistoane, bujii, totul.
Totul a devenit străin!
Spre casă?
Monstrisori!
Aveti grijă cu străinii!
Pun monstrisori în masini!
Din cauza lor ne-au căzut avioanele în război!
Asa e!
În al doilea război mondial.
Bătrânul bun...
...în al doilea război mondial.
si acum mai trimit monstrii.
Montate în masini, televizoare.
Sunt si în walkman-uri.
si în ceasuri. Monstrisori minusculi.
Nu e o idee bună să conduceti acum. Mai bine duceti-vă pe jos!
stii ce, Katey, mă duc pe jos.
Corect.
E o seară frumoasă!
Noapte bună, copii!
Monstrisori.
Mi-a plăcut cum l-ai convins pe domnul Futterman să meargă pe jos.
Deja m-am obisnuit.
De când nu are slujbă, e întotdeauna asa.
Sunt multi ca el. Să fie doar cine să-i asculte!
Mai ales în preajma sărbătorilor.
De ce e asa?
Pentru că atunci multi se întristează.
Credeam, că în preajma sărbătorilor toată lumea e fericită. Orice ar fi.
Cei mai multi da, dar nu toti.
Sunt oameni care taie panglica, iar altii venele.
Înveselitor!
Dar e adevărat. În timpul sărbătorilor creste numărul sinuciderilor.
Acum eu am devenit trist.
si tu te întristezi de crăciun?
Nu sărbătoresc crăciunul.
Esti hindus, sau ce?
Nu, dar nu îmi place.
Ce nu-ti place? E sărbătoarea dragostei.
Dumnezeule!
Dacă urăsti ziua recunostintei, cui îi pasă?
Dar dacă e vorba de crăciun, se uită toti la tine ca la un lepros.
- Iartă-mă! - Nici o problemă.
Nu te supăra! Sunt putin obosit si trist.
Mersi pentru că m-ai condus.
Cu plăcere.
Noapte bună!
Sunt seri în care nu lucrezi la crâsma lui Dorry?
Joi.
Joi, aha.
Mă gândeam...
...dacă ai timp joi, am putea iesi undeva.
Tu si eu.
Cu plăcere.
Minunat!
Atunci vom mai vorbi la telefon...
...despre asta.
Noapte bună, Billy!
Hei, tu!
Arată-mi bratul! Ei, arată!
Lasă-mă să văd! Nu te va durea!
Nu te va dura deloc.
La un asemenea băiat? Hai!
E bine. Vezi, nu e asa rău. E bine.
Bine.
Voi lua doar putin sânge. Nu-ti va lipsi.
E ca incubatorul!
- Te distrezi? - Te distrezi!
E incitant, nu?
Incitant!
Ce ar fi dacă v-ati tine gura?
Deja ati primit de mâncare!
Ei bine, încă nu a trecut de miezul noptii.
Bine. Ai grijă de ei, Chestie! Voi veni imediat.
M-am si întors.
Poftim. Acum sper că va fi liniste.
Poftă, aia aveti!
Chestie, vrei si tu?
Vrei o pulpă?
Am terminat. Să ne culcăm!
Nu vedeti? Vă vor!
Ăstia ne vor! Sotiile, copiii!
Deja au ajuns aici! Au venit pentru noi!
Tu vei fi următorul! Chiar tu! Tu!
Mamă, ai putea urca?
Bine, dar după aceea adu sus aspiratorul!
Ce sunt acestea?
Eu cred că mogvai.
Exceptându-l pe Chestie.
I-a atins apa?
Le-ai dat de mâncare după miezul noptii?
Le-am dat putin pui.
Dar m-am uitat la ceas...
Asteaptă! Un moment!
M-am uitat!
Ce s-a întâmplat, mamă?
Ce ai spus, ce este asta?
Stare de descompunere?
Gogoasă. Se metamorfozează.
Ca un fluture.
Da.
Acesta este gogoasa în care se întâmplă schimbările.
E starea de transformare.
Ca la mama.
Aceea e altceva.
Asta este metamorfoză.
Asta înseamnă transformare totală...
...atât în exterior cât si în interior.
Salut, dragă!
Functionează, desigur.
Am fost doar afară pe verandă.
Conferinta este minunată!
Minunată!
Concurenta în sine...
Iertati-mă.
Concurenta e putin mai acerbă, decât mă asteptam.
- Măcar mă încarc. - Apar una-două idei bune.
Oh, Rand!
Încă nu ai fost niciodată asa departe în seara de crăciun.
stiu că e noaptea de crăciun.
Mă grăbesc cât pot.
Bine. Salut!
Doar 36 de dolari pentru un inel de logodnă!
V-as ajuta cu plăcere, dar nu depinde de mine.
As fi foarte fericit dacă...
Bună ziua, Gerald! Se lasă o presiune mare pe mine.
Ce de nu vorbiti cu Mrs. Deagle?
Cu Mrs. Deagle?
Mrs. Deagle!
Puneti asta în contul meu!
Unde e câinele acela prost?
si acum e sub birou?
Nu, din păcate e în concediu.
Încuiati-l, pentru că nu voi răspunde pentru actiunile mele!
Dacă îl prind, atât îi este!
Iată inima unei păsări.
Sângele unui animal mic circulă mai repede...
...din cauza pierderii căldurii.
Inima păsărilor...
...bate de 600 ori pe minut.
A pisicii de 130 ori.
Al omului de 75 ori.
Iar cea a unui elefant mare, bătrân, doar de 25 ori.
Doctore, dumneata ai inimă de om?
Dacă are inimă de om? Să asteptăm sfârsitul! Ca de 10.
Bine, băieti. Crăciun fericit tuturor!
Dacă cineva vrea să-mi facă o surpriză...
...un casetofon va fi de ajuns.
Dar dacă voi primi bilete la o partidă de hochei, mă voi bucura si de acelea.
Mr. Hanson! Dă-mi voie să te întreb ceva!
La revedere!
Acum a iesit.
Alerg!
Hei, micutule!
Pe unde esti?
Îti amintesti de mine, nu?
ti-am adus...
...o ciocolată.
Mă gândeam, că-ti va fi foame.
ti-e foame?
Atunci gustă asta!
Hei, tu!
Vino aici! Nu-ti fie frică! Nu trebuie să-ti fie frică.
Unde te-ai ascuns?
Unde esti? Trebuie să fii pe aici pe undeva.
Esti aici sub masă.
Iesi afară!
Doar nu esti încă supărat pentru proba de sânge?
Vino! Vei primi o bucată. Iesi!
Lasă-mă să te văd!
Gustă! stiu că ti-e foame.
Ei, vezi! Imediat e mai bine, nu-i asa?
Chestie, caca!
Billy, te simti bine? Unde esti?
Mamă, au iesit! Pleacă de acasă!
Telefon! Caca!
Iesi din bucătăria mea!
Bravo!
- Te simti bine, mamă? - Cred că da.
Mamă, acesta este cel cu mot!
Să deschid?
Da, te rog!
Nu am vrut.
Bună seara, Dr. Molinaro. Putem intra?
Mama a avut un mic accident.
Ai grijă de tine!
Ce s-a întâmplat?
Chestie?
Lumină puternică! Lumină puternică!
Vino!
Era să te prindă, nu?
Intră aici!
Această întrebare nu-si are rostul.
Iertati-mă domnule. Doriti?
Dens si greu.
60 galoane vor fi destule?
Trăiesc rar cu ea. Grăbeste ruginirea.
Nu-ti fă griji, Chestie, îl vom găsi.
CENTRU PENTRU TINERET
Monstrisori?
- Mici monstrii? - Da.
Sute?
Nu e sigur. Poate sunt 1000.
stiu că credeti că e o prostie. stiu.
Dar în câteva ore vor invada orasul!
Va fi o catastrofă!
- Crezi că băiatul e beat? - Nu, tu esti.
Nu am băut!
si spune, de unde au venit acesti monstrisori?
Ei, bine.
Am primit unul ca dar de la tatăl meu.
De obicei primesti monstrisori malefici de la el?
La început nu sunt răi!
Sigur că nu.
Deloc! Asa arată.
Ai stinge lumina?
Cum să nu!
Hai, stinge lumina!
Vioi!
Să ne distrăm, să sărbătorim!
Nu-i asa, Murray?
Sheila, nu te juca cu televizorul!
Telecomanda e la tine.
La naiba cu televizorul acesta străin!
Ne trebuia un Zenit!
Străini!
Nu intră nimic!
Unde te duci?
Verific antena. Poate e doar vântul.
Ai grijă, dragă.
Ce naiba?
- Ei sunt! - Ai înnebunit!
E un monstru adevărat în el!
Bună seara! Vreti să predati ceva?
Ultimul cadou de crăciun.
Poftiti!
Ciudat!
Ce patriot!
Flutură drapelul.
Ai grijă, Frank! Să nu îti smulgă bratul!
Să îl încătusez?
Cum devin dintr-un ghem de blană...
...1000 de monstrii malefici?
Asta se întâmplă prin metamorfoză.
si se multiplică cu apă.
- Atunci adu-i apă! - Numai asta nu!
seriful.
Da, eu.
Ce?
Vom veni imediat!
Ce s-a întâmplat?
Familia Futterman.
Plugul de zăpadă. Accident ciudat.
Ei sunt!
Monstrisorii! Au mascat atacul prin accident!
Credeti odată?
Fii atent, copile!
Du-te acasă, ia-ti Chestia...
...asează-te în fata semineului, si deschide-ti cadourile!
Fii băiat bun!
- Pot să conduc? - Esti beat.
Întotdeauna tu conduci!
Pentru că eu sunt seriful!
DEAGLE AGENtIA DE IMOBILIARE
Kopek, termină, pisică rea!
Kopek e pisică rea.
În schimb, Rubel e pisică bună!
Să-ti căutăm ceva de mâncare, pentru că esti o pisicută bună.
Asa! Coborârea! Hai!
Acum termină!
Termină odată!
Încă nici n-am ajuns bine, si tu deja mănânci.
Ei, vino Dollar!
Ei, vino!
Mami îti pregăteste ceva gustos.
Sunteti toti aici?
Corect! Lăsati-mi haina!
Poftim.
Colindători.
Cât îi urăsc!
Copii smecheri care scârtâie!
V-am avertizat!
Ce sunt acestea?
Sunt aici!
Au venit pentru mine! Păi ati venit!
E încă devreme!
Încă nu a venit timpul! Încă nu sunt gata!
Dumnezeule!
Acesta a fost Mrs. Deagle!
Ajutor! Luati-i de pe mine!
Ăsta e Dave Myers. În fiecare an el e Mos Crăciun.
Dar ce face?
Ce sunt acele chestii pe el?
Frank, eu spun să plecăm de aici!
Porneste odată! Hai înapoi la birou!
Te rog!
Dumnezeule, Frank!
Ce sunt acestea?
E crăciun. Ce naiba se întâmplă aici?
Taci!
Asta nu poate fi adevărat!
Aici emisiunea lui Rockin ' Ricky!
Salut, mă numesc Pete.
Aceste chestii verzi distrug totul.
E crăciun, nu carnaval!
Atentie!
Lui Rockin ' Ricky îi e destul din aceste întâmplări!
Ce e asta?
Kitty, ce se întâmplă? Fanii mei?
Sunteti fani ai lui Rockin ' Ricky?
Domnule, cred că sunteti fumător.
Am observat. stiti, din cauza chistocurilor.
Văd că vis-a spart scrumiera.
Noroc că am trecut pe aici.
Dati-mi voie să mă prezint. Randall Peltzer. Inventator.
"Magazinul ideilor minunate infinite."
Am ceva, care v-ar putea interesa.
Asa e.
Acesta e...
...scrumiera fără fum tip Peltzer.
Cred că cu asta vă rezolv problema.
CÂRCIUMA LUI DORRY
Nu musca!
Un moment!
Te simti bine?
Să plecăm de aici!
Ce e asta?!
Nu-ti fie teamă. E a meu. El nu e cu ei.
Care e problema? De ce nu porneste masina?
trebuie să fugim!
1, 2, 3!
Au fost si pe aici deja.
Dar ce sunt acestea, si de unde au venit?
Monstrisori, Kate.
Precum a spus Mr. Futterman.
Un motiv nou să urăsc crăciunul.
Despre ce vorbesti?
Cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat a fost de crăciun.
Doamne! A fost oribil!
S-a întâmplat în seara de crăciun.
Aveam 9 ani.
Împodobeam bradul cu mama.
Îl asteptam pe tata de la lucru.
Au trecut câteva ore.
Tata nu a venit.
Mama a telefonat la locul lui de muncă. Nimic.
A trecut încă o zi, si nimic.
Am fost la politie.
Au trecut 4 sau 5 zile.
Nu am putut să mâncăm, să dormim.
Totul s-a prăbusit.
Afară ningea.
Era un frig cumplit în locuintă, am vrut să aprind focul.
Atunci am simtit acel miros.
Au venit pompierii, au intrat în horn.
Mama si cu mine credeam, că vor scoate o pisică moartă.
Dar l-au scos pe tata.
Era îmbrăcat ca Mos Crăciun.
A vrut să intre pe horn...
...cu cadourile.
A vrut să ne surprindă.
A alunecat si si-a rupt gâtul. A murit pe loc.
Asa am aflat că Mos Crăciun nu există.
Nu vă faceti griji pentru fum! S-a terminat, garantat.
Barney, taci!
Nu mă enerva! Drumul e încă lung.
Taci!
Unde au dispărut?
Va fi dimineată în curând.
Sigur s-au ascuns în locuri întunecate.
Mogvai!
ALBĂ CA ZĂPADA sI CEI 7 PITICI
Sunt înăuntru.
Toti?
Caramel!
Ce fac?
Se uită la Albă ca Zăpada.
O venerează.
Unde e cazanul?
În spate.
Aici jos.
Caramel!
BOMBOANĂ
Ai grijă! Să nu inspiri gazul!
Vino.
Grăbeste-te!
Du-te, Katie! Ai grijă!
Vino!
În magazin!
Cel cu mot!
El e conducătorul lor!
Dacă ajunge la apă, totul începe din nou.
Ia-l pe Chestie, du-te înapoi, si caută un întrerupător!
Ai grijă, Billy!
Cumpărati acum plug de zăpadă de import!
Dragi cumpărători!
Sâmbătă dimineata la opt jumate copii sunt asteptati de Mos Crăciun!
În Kingston Falls...
Dragi cumpărători!
Lumină puternică!
Pe curând!
Din cauza unui anumit bărbat...
...care vrea o anumită femeie.
Apă!
Pistol!
Rockin ' Ricky a avut o noapte plină...
...dar e din nou aici!
Tunurile cu apă ale marinei sunt pregătite!
Chestie, caca!
Lumină puternică! Lumină puternică!
Asta ce naiba e?
Fularul!
Transmitem...
...despre deranjurile din seara de crăciun.
Sunt Lew Landers, de la stiri.
Stau în fata crâsmei lui Dorry...
...adică în fata fostei crâsme, în Kingston Falls...
...unde autoritătile...
...dau vina pe isteria maselor pentru inexplicabilul...
...accident, care au deranjat viata linistită a orăselului...
...în seara de crăciun.
A murit Mrs. Deagle, speculantul la bursă...
...văduvul lui Donald Deagle.
Să nu o musti!
Nu e voie!
Îi aduc putină supă.
Dragă, acesta e domnul, de la care am luat mogvai-ul.
"Luat?" Interesantă idee.
Unii spun că au văzut "omuleti mici verzi".
Ia-ti dat voie, să privească la TV?
Cred că a avut si o cutie.
Tată!
Lasă să-ti ducă fularul!
V-am atentionat.
Am spus că un mogvai înseamnă o mare răspundere.
Nu m-ati ascultat.
si vedeti ce s-a întâmplat?
Nu am vrut să fac rău.
Mogvai-i sunt victime ale societătii...
...ca si celelalte cadouri ale naturii.
Desigur dumneavoastră nu întelegeti asta.
Nu sunt destul de copti.
Vrea să-ti spună ceva.
Dumneata întelegi ce spun?
Trebuie doar să fiti atenti, si veti întelege.
Cu bine, Billy!
Poate într-o zi veti fi destul de copti.
Până atunci mogvai-ul...
...va astepta.
Iertati-mă, domnule.
As vrea să stiti...
...că-mi pare rău pentru cele întâmplate.
si dacă veti accepta...
...vă dau un mic cadou.
Mai există doar un exemplar în afară de acesta. E inventia mea.
Scrumieră fără fum.
De unde stiti?
Cel de la pompa de benzină vroia să-mi vândă unul.
Un nou produs al tehnologiei.
Sunteti cu adevărat mărinimos!
Îmi va folosi cu sigurantă.
Păi, atât a fost întâmplarea.
Deci, dacă se strică aparatul de aer conditionat, se arde masina de spălat...
...sau se opreste video-ul...
...înainte de a chema pe cineva pentru reparatii...
...aprinde-ti lumina, uitati-vă în dulap...
...si sub pat!
Pentru că nu se stie niciodată.
Poate sunt monstrisori ascunsi undeva prin casă.